Как правильно писать: риЭлтор или риЕлтор

Мне кажется, что над вопросом о правильности написания слова риелтор, задумывался каждый специалист в недвижимости. Слово заимствованно из английского языка. Английское realtor означает «специалист по недвижимости», от realty — недвижимость.

как писать риелтор или риэлтор

Вышло так, что возможность вариативной трансляции из английского в русский «подарила» нам целых четыре возможных варианта написания этого слова: риелтор, риелтер, риэлтор, риэлтер — не говоря уже о редких, но существующих вариантах типа риэлтр, которым наша языковая система все-таки сопротивляется из-за своих исторически сложившихся особенностей.

Такая неопределенность для заимствованных слов вполне нормальна. Нет никаких строгих правил, касающихся процесса заимствования, поскольку невозможно регламентировать естественный, стихийный процесс, даже если бы мы зачем-то очень этого захотели.

А поскольку нет строгих правил, мы не узнаем, как правильно писать слово, пока оно не «поживет» в русском языке достаточно для проявления устойчивой формы.

Несмотря на то, что разные словари охотно рекомендуют как равноправные все четыре варианта, за время существования в языке слова рие/элто/ер всё же начала определяться наиболее устойчивая пара риелтор / риэлтор.

Полный академический справочник под редакцией В.В. Лопатина, выпущенный Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН, рекомендует писать слово в таком виде — риелтор.

Вот как В.В. Лопатин комментирует предложение писать слово риелтор именно таким образом: «Мы предлагаем риелтор. Почему? О — потому, что так пишется в английском. Надо учитывать написание слова в языке-источнике, а Е после и потому, что в других словах после и пишется не Э, а Е. Сравните хотя бы слова диета, диез, коэффициент, абитуриент, ингредиент, сиеста. После о и у пишется э, а после иЕ. Опираясь на это правило, можно смело рекомендовать написание риелтор».

Итак, единственно правильного варианта нет (о причинах было сказано выше), но есть рекомендуемый вариант риелтор.

Данное разъяснение дала Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии НГПУ.

Оригинал статьи можно посмотреть тут.

О том, кто такие частные риелторы Family-lite рассказал в этой статье.

Было интересно? Поделись с друзьями:

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *